All founders of religions heard the impersonal voice of God revealing Atma that activates the entire Creation. Just as Vedas were ‘heard’ and propagated as ‘heard’ (Sruti), Quran too was ‘heard’ by Hazrath Muhammad. The Quran has Salat and Zakat as two eyes. Salat means prayer; Zakat means charity. Those who consider charity as a high duty and elevate their consciousness through prayers and continuous meditation on God are Muslims. Islam is a word which denotes not a particular religion but a state of mind, a state of total surrender to the Will of God. Islam means dedication, surrender, peace, tranquillity. Islam denotes a community whose members achieved supreme peace through surrender to the All-Merciful, All-Powerful God and who vowed to live in peace with their fellowmen. Later, it came to be applied to communities that considered themselves separate and different from the rest. Islam taught something higher. It directed attention to The One in the many, Unity in Diversity and led people to God. – Divine Discourse, Jul 12, 1983.
Sai inspiriert, 29. Juli 2023
Alle Religionsgründer hörten die unpersönliche Stimme Gottes, die den Atman offenbart, der die gesamte Schöpfung aktiviert. So wie die Veden „gehört“ und als „gehört“ (Sruti) propagiert wurden, wurde auch der Koran von Hazrath Muhammad „gehört“. Der Koran hat Salat und Zakat als zwei Augen. Salat bedeutet Gebet; Zakat bedeutet Wohltätigkeit. Diejenigen, die Wohltätigkeit als eine hohe Pflicht betrachten und ihr Bewusstsein durch Gebete und ständige Meditation über Gott erhöhen, sind Muslime. Das Wort Islam bezeichnet nicht eine bestimmte Religion, sondern eine Geisteshaltung, einen Zustand der völligen Hingabe an den Willen Gottes. Islam bedeutet Hingabe, Ergebenheit, Frieden, Ruhe. Der Islam bezeichnet eine Gemeinschaft, deren Mitglieder durch die Hingabe an den barmherzigen, allmächtigen Gott den höchsten Frieden erlangt haben und die gelobt haben, mit ihren Mitmenschen in Frieden zu leben. Später wurde der Begriff auch auf Gemeinschaften angewandt, die sich selbst als getrennt und anders als die anderen betrachteten. Der Islam lehrte etwas Höheres. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf das Eine im Vielen, die Einheit in der Vielfalt und führte die Menschen zu Gott. – 12. Juli 1983.
Sai Inspira Jul 29, 2023
Todos los fundadores de religiones escucharon la voz impersonal de Dios revelando el Atma que activa la Creación entera. Al igual que los Vedas fueron ‘oídos’ y propagados como ‘oídos’ (Sruti), el Corán también fue ‘oído’ por Hazrath Muhammad. El Corán tiene Salat y Zakat como dos ojos. Salat significa oración; Zakat significa caridad. Aquellos que consideran la caridad como un alto deber y elevan su conciencia a través de la oración y la meditación continua en Dios son musulmanes. Islam es una palabra que denota no una religión en particular sino un estado mental, un estado de entrega total a la Voluntad de Dios. Islam significa dedicación, entrega, paz, tranquilidad. Islam designa a una comunidad cuyos miembros alcanzaron la paz suprema mediante la entrega al Dios Todo Misericordioso y Todopoderoso y que juraron vivir en paz con sus semejantes. Más tarde, pasó a aplicarse a comunidades que se consideraban separadas y diferentes del resto. El islam enseñaba algo más elevado. Dirigió la atención hacia El Uno en los muchos, la Unidad en la Diversidad y condujo a la gente hacia Dios. – Discurso Divino, 12 de julio de 1983.
© Sri Sathya Sai Media Centre | Sri Sathya Sai Sadhana Trust – Publications Division