To say that I am the body (Aham dehatma) is a sign of ignorance. This is dualism (dvaita). To say that I am the individual soul (Aham jivatma) is qualified non-dualism (visishtadvaita). To say that I am the universal Self (Aham Paramatma) is non-dualism (advaita). In the three terms dehatma, jivatma, and Paramatma, Atma is common. One should know the difference between these three terms to understand Divinity. The terms bhur, bhuvah, and suvah in the Gayatri Mantra convey the same meaning. Bhur refers to bhuloka, which consists of worldly matter. This can be described as materialisation, which is represented by the human body. Bhuvah represents the life principle, which makes the body move. Hence, it can be described as vibration. It is due to the presence of vibration within that the body is able to move. Therefore, the body is materialisation, the life principle is vibration, and the Atma is radiation. All these three are very much present in you. Then where do you search for Divinity? Why should you search for it? When you understand this truth, you will realise that you are everything.
– Divine Discourse, Aug 22, 1996.
Sai inspiriert, 27. Juli 2023
Zu sagen, ich bin der Körper (Aham dehatma), ist ein Zeichen von Unwissenheit. Das ist Dualismus (dvaita). Zu sagen, dass ich die individuelle Seele (Aham jivatma) bin, ist qualifizierter Nicht-Dualismus (visishtadvaita). Zu sagen, dass ich das universelle Selbst (Aham Paramatma) bin, ist Nicht-Dualismus (advaita). In den drei Begriffen Dehatma, Jivatma und Paramatma ist Atma enthalten. Man sollte den Unterschied zwischen diesen drei Begriffen kennen, um die Göttlichkeit zu verstehen. Die Begriffe bhur, bhuvah und suvah im Gayatri Mantra haben die gleiche Bedeutung. Bhur bezieht sich auf bhuloka, das aus weltlicher Materie besteht. Dies kann als Materialisierung beschrieben werden, die durch den menschlichen Körper repräsentiert wird. Bhuvah steht für das Lebensprinzip, das den Körper in Bewegung versetzt. Daher kann man es als Schwingung bezeichnen. Durch das Vorhandensein von Schwingungen im Inneren kann sich der Körper bewegen. Der Körper ist also Materialisierung, das Lebensprinzip ist Schwingung und der Atman ist Strahlung. All diese drei sind in euch sehr präsent. Wo sucht ihr dann nach der Göttlichkeit? Warum solltet ihr nach ihr suchen? Wenn ihr diese Wahrheit versteht, werdet ihr erkennen, dass ihr alles seid.
22. August 1996
Sai Inspira Jul 27, 2023
Decir que yo soy el cuerpo (Aham dehatma) es un signo de ignorancia. Esto es dualismo (dvaita). Decir que soy el alma individual (Aham jivatma) es no-dualismo cualificado (visishtadvaita). Decir que soy el Ser universal (Aham Paramatma) es no dualismo (advaita). En los tres términos dehatma, jivatma y Paramatma, Atma es común. Uno debe conocer la diferencia entre estos tres términos para comprender la Divinidad. Los términos bhur, bhuvah y suvah en el Gayatri Mantra tienen el mismo significado. Bhur se refiere a bhuloka, que consiste en la materia mundana. Puede describirse como la materialización, representada por el cuerpo humano. Bhuvah representa el principio vital, que hace que el cuerpo se mueva. Por lo tanto, puede describirse como vibración. Es debido a la presencia de vibración en su interior que el cuerpo es capaz de moverse. Por lo tanto, el cuerpo es materialización, el principio vital es vibración y el Atma es radiación. Los tres están muy presentes en ti. Entonces, ¿dónde buscas la Divinidad? ¿Por qué deberías buscarla? Cuando comprendas esta verdad, te darás cuenta de que lo eres todo.
22 de agosto de 1996
© Sri Sathya Sai Media Centre | Sri Sathya Sai Sadhana Trust – Publications Division