Das Wort ‚Bali‘ hat eine Bedeutung: die Gebühr für erbrachte Dienstleistungen oder Steuern. Wir zahlen Geld an die Gesellschaft für die Wasserversorgung, wohl wissend, dass sie nicht für die Wassergewinnung zuständig ist. Aber welche Gebühren zahlen wir an den Schöpfer des Wassers? Keine. Dennoch möchten wir Seine Gnade erhalten. Wie ist es möglich, Seine Gnade zu erhalten, ohne Steuern (bali oder sunkam) zu zahlen? Die Steuer, die der Herr erwartet, ist die Hingabe und Reinheit des Herzens. Dies ist die Essenz der Botschaft von Onam. Onam ist nicht als Fest zu verstehen, das einmal im Jahr stattfindet, sondern als Ereignis, dessen Botschaft zu einem Lebensstil für alle werden sollte. Die drei Ereignisse, die Onam symbolisiert, sollten immer im Gedächtnis behalten werden: (i) die Inkarnation von Gott Vishnu als Vatu, (ii) das Erlangen der Befreiung durch Kaiser Bali und (iii) Balis Verschmelzen (anthardhanam) mit Gott!
Sri Sathya Sai, 4. September 1979
21 August 2021 – The word Bali has a meaning, which is, charge for service rendered, or tax. We pay money to the department which supplies water, knowing fully well that it is not responsible for the creation of water. But what charges are we paying to the Creator of water? Nothing. Yet we wish to get His Grace. How is it possible to get His Grace without giving tax (bali or sunkam)? The tax which the Lord expects is devotion and purity of heart. This is the essence of the message of Onam. Onam is not to be treated as a festival which comes once a year, but as an event, the message of which should become a way of life for everyone. The three events which Onam symbolises should always be kept clear in one’s mind: (i) The Incarnation of Lord Vishnu as the Vatu (ii) The attainment of liberation by Emperor Bali, and (iii) Bali’s mergence (Anthardhanam) with the Lord! (Divine Discourse, Sep 4, 1979)