This world is a combination of time (kala), action (karma) and cause (karana). Every action has a reaction. When your finger gets cut with a knife, blood oozes out immediately. Here, the reaction is instantaneous. There is no time gap whatsoever. On the other hand, the food we eat takes at least two hours to be digested. Take the case of a seed. A seed sown today takes three to four days to sprout. Here the time gap between action and reaction is slightly more as compared to the previous instances. On the other extreme, we have a case where it takes years for a sapling to grow into a gigantic tree and yield fruit. Thus, the time gap between action and reaction may vary depending on the nature of action. It is impossible to say when, how, and where one will face the consequences of one’s action. But know for sure that none can escape the consequences of their actions. – Divine Discourse, Sep 03, 1999.
Sai inspiriert, 8. September 2023
Jede Aktion hat eine Reaktion. Wenn man sich mit einem Messer in den Finger schneidet, fließt sofort Blut heraus. In diesem Fall ist die Reaktion augenblicklich. Es gibt keinerlei zeitliche Lücke. Andererseits braucht die Nahrung, die wir essen, mindestens zwei Stunden, um verdaut zu werden. Nehmen wir den Fall eines Samens. Ein Samen, der heute gesät wird, braucht drei bis vier Tage, um zu keimen. Hier ist der zeitliche Abstand zwischen Aktion und Reaktion etwas größer als in den vorherigen Fällen. Im anderen Extremfall dauert es Jahre, bis ein Setzling zu einem riesigen Baum heranwächst und Früchte trägt. Die Zeitspanne zwischen Aktion und Reaktion kann also je nach Art der Aktion variieren. Es ist unmöglich zu sagen, wann, wie und wo man mit den Folgen seines Handelns konfrontiert wird. Aber man kann sicher sein, dass niemand den Konsequenzen seines Handelns entgehen kann. – Sri Sathya Sai, 3. September 1999.
Sai Inspira 8de septiembre, 2023
Este mundo es una combinación de tiempo (kala), acción (karma) y causa (karana). Cada acción tiene una reacción. Cuando te cortas el dedo con un cuchillo, la sangre sale inmediatamente. Aquí, la reacción es instantánea. No hay ningún intervalo de tiempo. En cambio, los alimentos que ingerimos tardan al menos dos horas en digerirse. Tomemos el caso de una semilla. Una semilla sembrada hoy tarda de tres a cuatro días en brotar. En este caso, la diferencia de tiempo entre la acción y la reacción es ligeramente mayor que en los casos anteriores. En el otro extremo, tenemos el caso de un retoño que tarda años en convertirse en un árbol gigantesco y dar fruto. Así pues, el lapso de tiempo entre la acción y la reacción puede variar en función de la naturaleza de la acción. Es imposible decir cuándo, cómo y dónde uno se enfrentará a las consecuencias de su acción. Pero sepan con seguridad que nadie puede escapar a las consecuencias de sus acciones. – Sri Sathya Sai, 3 de septiembre, 1999.
© Sri Sathya Sai Media Centre | Sri Sathya Sai Sadhana Trust – Publications Division